1
00:01:15,476 --> 00:01:17,976
AH HA HA HA HA!
2
00:01:23,984 --> 00:01:26,229
Mand på telefonen: DU HAR
FOR AT HJÆLPE MIG, DR. VISKØS.
3
00:01:26,253 --> 00:01:28,498
DET ER VORES SØNS MADEVANER.
4
00:01:28,522 --> 00:01:30,400
DU SAGDE DU VAR
KANNIBALER, ikke?
5
00:01:30,424 --> 00:01:34,470
JA. DERFOR DETTE
VEGETARISME TING skræmmer mig.
6
00:01:34,494 --> 00:01:35,939
INGEN BEHOV FOR BEKYMRING.
7
00:01:35,963 --> 00:01:39,910
FOR EN TING ER VEGETARER
MULIGVIS MEGET BEDRE FOR HAM.
8
00:01:39,934 --> 00:01:42,813
JEG ELSKER AT FORFØLGE EN
MIG SELV FREMTIDEN.
9
00:01:45,072 --> 00:01:48,084
MIT RÅD ER AT LADE
HAM FIEND SELV.
10
00:01:48,108 --> 00:01:51,288
DEN LILLE NIPPER VIL ALDRIG
LÆR AT MAGGOT PÅ EGEN
11
00:01:51,312 --> 00:01:54,457
HVIS DU HAR FOR TRÆVT
BESKYTTELSE AF HAM.
12
00:01:54,481 --> 00:01:56,827
VORES NÆSTE RINGER, LEO,
13
00:01:56,851 --> 00:01:59,395
TROR HANS KONE
ER HAM SNYD.
14
00:01:59,419 --> 00:02:00,964
LAD OS HÅBE FOR HENDES SKYLD,
15
00:02:00,988 --> 00:02:03,599
HAN FÅR IKKE
HENDE I "HACKET."
16
00:02:03,623 --> 00:02:06,702
JEG KALDER DETTE SYMMELIGT
PSYKODREMA
17
00:02:06,726 --> 00:02:09,661
SOM DU SÅR.
18
00:02:14,200 --> 00:02:17,280
HER ER HUN, SLUT
PRODUKTEMARKEDET.
19
00:02:17,304 --> 00:02:18,848
JEG FÅR ØJNE FOR KRISTUS SKYLD.
20
00:02:18,872 --> 00:02:20,350
HVORDAN GÅR DIN FYR
VED HUN IKKE Gik
21
00:02:20,374 --> 00:02:21,751
UDE I RYGGEN TIL EN HURTIG?
22
00:02:21,775 --> 00:02:22,818
JEG HAVDE EN MAND I RYGGEN
23
00:02:22,842 --> 00:02:25,155
OG EN ANDEN
INDE I BUTIKKEN.
24
00:02:25,179 --> 00:02:26,523
3 GUGER... ER DET DET?
25
00:02:26,547 --> 00:02:28,958
3 ER ALT, FBI VILLE BRUGE.
26
00:02:28,982 --> 00:02:33,730
HER STOPPER HUN
KORT HOS SLAGTEREN.
27
00:02:33,754 --> 00:02:38,134
OG HENDE DAGLIGT 10:00
BESØG PÅ ST. XAVIER'S.
28
00:02:38,158 --> 00:02:40,102
JEG BETALTE JER 3O
GOD FOR DET lort?
29
00:02:40,126 --> 00:02:41,705
HJEMFILM AF MIN KONE
30
00:02:41,729 --> 00:02:44,407
GÅR IND OG UD AF
BUTIKKER OG KIRKE?
31
00:02:44,431 --> 00:02:46,342
JEG FORTALTE DIG, DA VI
OVERTAGET DETTE JOB
32
00:02:46,366 --> 00:02:47,877
AT DET VILLE VÆRE DYRT,
33
00:02:47,901 --> 00:02:49,579
AT VI KAN KOMME
OP MED INGENTING,
34
00:02:49,603 --> 00:02:53,283
ISÆR HVIS DIN
KONE ER TIL INGENTING.
35
00:02:53,307 --> 00:02:55,585
UNDERSØG DET, Hr. BYRNES,
36
00:02:55,609 --> 00:02:56,987
DIN KONE...
37
00:02:57,011 --> 00:03:00,423
ER EN ALMINDELIG KOR-PIGE.
38
00:03:00,447 --> 00:03:02,458
BARE FORDI DIG
KUNNE IKKE FÅ HENDE I DET
39
00:03:02,482 --> 00:03:04,860
BETYDER IKKE, HUN IKKE GØR DET.
40
00:03:04,884 --> 00:03:07,284
JEG VED, HUN GÅR TIL NOGET lort.
41
00:03:09,156 --> 00:03:10,599
JEG KAN MÆRKE DET PÅ HENDES HUD
42
00:03:10,623 --> 00:03:12,969
HVER GANG JEG RØR HENDE.
43
00:03:12,993 --> 00:03:14,770
JEG KAN SE DET I HENDES ØJNE
44
00:03:14,794 --> 00:03:16,874
NÅR HUN SER PÅ MIG.
45
00:03:21,335 --> 00:03:23,455
DET RIVER MIG
UDEN FOR KRISTUS SA...
46
00:03:26,974 --> 00:03:29,386
DU TROR, JEG ER NOGEN
LIDT RØVHUL, ER DU IKKE?
47
00:03:29,410 --> 00:03:30,887
SE, Hr. BYRNES,
48
00:03:30,911 --> 00:03:33,857
NÅR EN FYR GIFTER EN KVINDE...
49
00:03:33,881 --> 00:03:36,692
HVAD, 20, 25 ÅR
YNGRE END HAN ER...
50
00:03:36,716 --> 00:03:37,694
24.
51
00:03:37,718 --> 00:03:40,430
24, EN SMUK KVINDE,
52
00:03:40,454 --> 00:03:43,633
DET KAN GÅ TIL HAM, DIG
VED, FØLELSESMÆSSIGT.
53
00:03:43,657 --> 00:03:45,168
DET KAN PÅVIRKE HANS DOM.
54
00:03:45,192 --> 00:03:46,469
VENT ET MINUT.
55
00:03:46,493 --> 00:03:49,139
DU FORTÆLLER MIG, at jeg
BRUG FOR EN SHRINK, HMM?
56
00:03:49,163 --> 00:03:50,339
EN Ægteskabsrådgiver
57
00:03:50,363 --> 00:03:53,443
KAN VÆRE ET GODT
INVESTERING TIL STARTERE.
58
00:03:53,467 --> 00:03:56,980
UM, ET MØDE
GRUPPE, SUNDHEDSGÅRD, SPA.
59
00:03:57,004 --> 00:03:58,047
HA HA HA HA.
60
00:03:58,071 --> 00:04:01,016
SE, JEG BRUGER IKKE
DIN NYE ALDER BULLSHIT.
61
00:04:01,040 --> 00:04:04,187
OG JEG VIL IKKE HA MERE AF DIN
ENTEN HALVVÆRDIG OVERVÅGNING.
62
00:04:04,211 --> 00:04:05,522
JEG VIL FINDE EN ANDEN
63
00:04:05,546 --> 00:04:07,057
HVEM VED HVAD
DET HELVEDE, DE GØR.
64
00:04:07,081 --> 00:04:09,893
BØDE. DU SER
UNDER STENE NOG,
65
00:04:09,917 --> 00:04:11,494
DU KOMMER MED
NOGET LADEN-LUFTER
66
00:04:11,518 --> 00:04:13,530
HVEM BLIVER GLAD
AT TAGE DINE PENGE.
67
00:04:13,554 --> 00:04:15,420
I DIT ØRE, VEN.
68
00:04:18,124 --> 00:04:20,058
DIN KONE ER MEGET DEJLIG.
69
00:04:25,499 --> 00:04:29,201
EN FANGST FOR ENHVER
MAN, GIFT ELLER EJ.
70
00:04:34,774 --> 00:04:37,609
JEG KAN KUN SYMPATISERE
MED DIT PROBLEM.
71
00:04:40,146 --> 00:04:43,859
JEG VIL SELVFØLGELIG GIVE
DIN SAG HØJEST PRIORITET.
72
00:04:43,883 --> 00:04:46,262
MM-HMM. DU VED,
DE ANDRE GUGE
73
00:04:46,286 --> 00:04:49,165
SKULLE
VÆR BYEN BEDSTE.
74
00:04:49,189 --> 00:04:51,901
HVORDAN VED JEG, AT DU ER GOD?
75
00:04:51,925 --> 00:04:53,536
DU VILLE IKKE GÅ
TIL EN OPTOMETER
76
00:04:53,560 --> 00:04:56,872
FOR AT FÅ DINE NYRESTEN
FJERNET, VIL DU?
77
00:04:56,896 --> 00:04:58,908
HVILKE NYRESTEN?
78
00:04:58,932 --> 00:05:01,944
JEG GØR EN PUNKT.
79
00:05:01,968 --> 00:05:04,046
DU GÅR TIL EN MAND
HVIS EKSPERTISE
80
00:05:04,070 --> 00:05:06,516
ER I FORSIKRINGSSvig,
UDVIKLING, DEN SLEGS TING.
81
00:05:06,540 --> 00:05:08,451
OG TIL DETTE,
CHAPMAN ER MEGET GOD.
82
00:05:08,475 --> 00:05:10,408
JEG VIL GÅ TIL HAM.
83
00:05:13,113 --> 00:05:15,592
MEN...
84
00:05:15,616 --> 00:05:18,160
UTROSKAB...
85
00:05:18,184 --> 00:05:20,151
ER EN ANDEN KEDEL MED FISK.
86
00:05:22,423 --> 00:05:25,635
HAN VAR Ufølsom overfor
DINE MISTRÆDELSER, KORREKT?
87
00:05:25,659 --> 00:05:28,271
Fik mig lyst til
ET FEDE røvhul.
88
00:05:28,295 --> 00:05:29,972
MEN SÅ, DE
VAR RØVHULLENE.
89
00:05:29,996 --> 00:05:32,274
I MIN VÆSENTLIGE ERFARING,
90
00:05:32,298 --> 00:05:36,078
EN MAND ELLER KVINDES MISTANKELSER
OM DERES ANDEN HALVEL
91
00:05:36,102 --> 00:05:37,903
ER UVEJLIGT KORREKT.
92
00:05:39,406 --> 00:05:40,672
Tingene forråder.
93
00:05:44,544 --> 00:05:48,524
EN mund, der tøver
FOR AT BESVARE ET SPØRGSMÅL,
94
00:05:48,548 --> 00:05:52,295
EN SKULDER DER
KRYKKER TIL,
95
00:05:52,319 --> 00:05:56,732
ØJNE, DER SKAL KIGGE VÆK.
96
00:05:56,756 --> 00:05:59,635
TING, DU MÅSKE IKKE
SELV VÆRE I stand til at sætte ord på,
97
00:05:59,659 --> 00:06:02,005
MEN ikke desto mindre
ER ET RØGSIGNAL
98
00:06:02,029 --> 00:06:04,495
AT DER ER I GANG.
99
00:06:08,001 --> 00:06:09,345
OG HVOR ER DER RØG...
100
00:06:09,369 --> 00:06:11,815
DER ER FULD ILD!
101
00:06:11,839 --> 00:06:14,105
NØJAGTIG.
102
00:06:19,279 --> 00:06:21,090
MR. BYRNE, HVORNÅR GJORDE
DU MISTENKER FØRST
103
00:06:21,114 --> 00:06:23,274
DIN KONE HAVDE EN AFÆRE?
104
00:06:26,019 --> 00:06:28,231
FOR ET PAR MÅNEDER SIDEN.
105
00:06:28,255 --> 00:06:30,233
DU VED, NÅR HUN...
106
00:06:30,257 --> 00:06:33,069
DA HUN STOPPEDE...
107
00:06:33,093 --> 00:06:37,507
STOPPEDE MED AT HAVE KONJUGAL
RELATIONER TIL DIG?
108
00:06:37,531 --> 00:06:39,275
Åh, KRISTUS.
109
00:06:39,299 --> 00:06:43,245
DET ER IKKE SOM DET ER NOGET
DU KAN TALE OM.
110
00:06:43,269 --> 00:06:45,036
FORTÆL MIG, Hr. BYRNE...
111
00:06:47,740 --> 00:06:51,721
BÆRER DIN KONE
LET TILGÆNGELIG TØJ?
112
00:06:51,745 --> 00:06:53,723
HVAD?
113
00:06:53,747 --> 00:06:58,494
GÅR HUN FULDT
ELLER plisserede nederdele,
114
00:06:58,518 --> 00:07:01,486
STRETCH BUKSER DER
BARE SLIDE OVER HØFTERNE?
115
00:07:02,989 --> 00:07:07,870
FORETRUKKER HUN RØDSTØDE
BÆLTER TIL STRØMSHOSE?
116
00:07:07,894 --> 00:07:09,339
Jeg ved det ikke.
117
00:07:09,363 --> 00:07:12,408
DU ER I DET TØRRE
RENGØRINGSVIRKSOMHED
118
00:07:12,432 --> 00:07:14,244
OG DU MÆRKER IKKE DET
DIN KONES TØJ?
119
00:07:14,268 --> 00:07:17,880
JEG VED OM TØJ,
DET VED JEG IKKE OM.
120
00:07:17,904 --> 00:07:19,448
HVAD FORSØGER DU AT FORTÆLLE MIG?
121
00:07:19,472 --> 00:07:20,883
ALT, JEG SIGER ER,
122
00:07:20,907 --> 00:07:24,887
DU BØR TÆNKE
OM DISSE TING.
123
00:07:24,911 --> 00:07:28,824
MR. BYRNE, det ved jeg ikke endnu
124
00:07:28,848 --> 00:07:33,562
HVIS DIN KONE HAR
EN AFfære ELLER EJ.
125
00:07:33,586 --> 00:07:37,733
MEN VI HAR EN
SIG I DENNE VIRKSOMHED...
126
00:07:37,757 --> 00:07:40,258
HVIS DU IKKE FÅR
DET ER EN ANDEN.
127
00:07:44,797 --> 00:07:45,797
SÅ...
128
00:07:50,770 --> 00:07:52,570
SKAL VI KOMME PÅ ARBEJDE?
129
00:08:12,125 --> 00:08:13,125
HVAD GØR DU?
130
00:08:14,727 --> 00:08:16,105
HVAD ER DET?
131
00:08:16,129 --> 00:08:18,575
DET ER LINGERIE.
132
00:08:18,599 --> 00:08:20,643
JEG VED DET.
133
00:08:20,667 --> 00:08:22,645
JEG MENER, HVAD ER DETTE?
134
00:08:22,669 --> 00:08:24,080
DET HER, EH?
135
00:08:24,104 --> 00:08:26,648
HVAD TROR DU DET ER, HMM?
136
00:08:26,672 --> 00:08:29,118
JEG VIL HA, AT DU FORTÆLLER MIG DET.
137
00:08:29,142 --> 00:08:32,221
DET ER FOR AT GÅ PÅ LOOK.
138
00:08:32,245 --> 00:08:35,592
ER DER NOGET ANDET DU VIL
AT VIDE OM MIG UNDERTHING?
139
00:08:35,616 --> 00:08:39,428
VIRKELIG? ER DET TIL DET?
140
00:08:39,452 --> 00:08:41,598
HVAD ET DUMT SPØRGSMÅL.
141
00:08:41,622 --> 00:08:44,100
HVAD SKULLE DET ANDET VÆRE TIL, EH?
142
00:08:44,124 --> 00:08:45,401
NÅ, øh...
143
00:08:45,425 --> 00:08:47,636
LEO, SE PÅ DETTE rod.
144
00:08:47,660 --> 00:08:50,639
Kære, du ved,
DA VI BEGGE ER HJEMME...
145
00:08:50,663 --> 00:08:53,242
IKKE NU, LEO.
146
00:08:53,266 --> 00:08:55,144
KOM SÅ, DET ER VÆRT
SÅ LANG TID.
147
00:08:55,168 --> 00:08:56,145
HMM?
148
00:08:56,169 --> 00:08:58,314
DU VED, TIDEN ER EN UGE VÆK
149
00:08:58,338 --> 00:09:00,082
NÅR DU KAN GØRE
DIN BESKIDTE FORRETNING.
150
00:09:00,106 --> 00:09:02,251
MEN JEG VIL IKKE VENTE
EN UGE. JEG VIL HA DEN NU.
151
00:09:02,275 --> 00:09:03,753
LEO. NEJ, LEO.
152
00:09:03,777 --> 00:09:04,754
KOM SÅ. INGEN.
153
00:09:04,778 --> 00:09:07,812
LEO, NEJ. INGEN.
154
00:09:10,851 --> 00:09:12,628
DET ER KUN GÅET EN UGE.
155
00:09:12,652 --> 00:09:14,297
DU HAR NOGET
ALLEREDE TIL MIG?
156
00:09:14,321 --> 00:09:16,787
FOR EN PROFESSIONEL,
EN UGE ER NOK.
157
00:09:25,531 --> 00:09:28,678
HVAD ER DET? DETTE ER DET SAMME
SHIT, SOM DE ANDRE FRUGE FIK.
158
00:09:28,702 --> 00:09:30,179
ER DET?
159
00:09:30,203 --> 00:09:32,682
TAG ET KIG PÅ
DE TO SIDSTE IGEN.
160
00:09:32,706 --> 00:09:33,706
FORSIGTIG.
161
00:09:38,344 --> 00:09:40,590
SÅ... SÅ HVAD ER DET? SÅ
HUN ER GLADERE AF AT KOMME UD
162
00:09:40,614 --> 00:09:42,559
END DA HUN Gik IND. BIG DEAL.
163
00:09:42,583 --> 00:09:44,849
HUN ER BLIVER ÅNDELIG OPLYST.
164
00:09:48,288 --> 00:09:49,566
HVAD GER DU AF?
165
00:09:49,590 --> 00:09:51,233
UNDSKYLD, Hr. BYRNE,
166
00:09:51,257 --> 00:09:54,403
MEN HVILKEN UNGE KVINDE
I DENNE DAG OG ALDER
167
00:09:54,427 --> 00:09:55,872
GÅR TIL MESSE HVER DAG?
168
00:09:55,896 --> 00:09:59,409
MEN HUN ER FRA IRLAND.
DET GØR DE ALLE DER.
169
00:09:59,433 --> 00:10:01,778
VED DU, AT DE GØR DET,
170
00:10:01,802 --> 00:10:03,946
ELLER GØR HUN BARE
SIG AT DE GØR DET?
171
00:10:03,970 --> 00:10:07,137
Jeg ER IKKE SIKKER.
172
00:10:11,878 --> 00:10:14,023
OK, SÅ HVEM ER DET?
173
00:10:14,047 --> 00:10:16,948
HVEM TROR DU? DET ER HAM.
174
00:10:24,257 --> 00:10:26,535
EN PRÆST?
175
00:10:26,559 --> 00:10:28,737
HUN SLÅR EN PRÆST,
FOR KRISTUS SKYLD?
176
00:10:28,761 --> 00:10:30,039
ER DU UD AF SIDEN?
177
00:10:30,063 --> 00:10:31,228
ER JEG?
178
00:10:34,935 --> 00:10:37,680
HANS NAVN ER FAR JOHN SEJAC.
179
00:10:37,704 --> 00:10:39,181
HAN ER EN RADIKAL.
180
00:10:39,205 --> 00:10:41,984
HAN BLEV FYRET FRA
HANS SIDSTE STILLING
181
00:10:42,008 --> 00:10:47,056
FOR ULYDIGHED PAVENES
ENCYKLISK OM svangerskabsforebyggelse.
182
00:10:47,080 --> 00:10:49,358
TAG NU EN ANDEN
SE PÅ DET BILLEDE
183
00:10:49,382 --> 00:10:51,316
AF DIN KONE, DER FORLADER KIRKEN.
184
00:11:18,845 --> 00:11:20,778
JEG TROR DET IKKE.
185
00:11:24,984 --> 00:11:27,229
TJEK DET SELV.
186
00:11:27,253 --> 00:11:31,022
TAL TIL MANDEN.
DU VIL KUN FORTÆLLE.
187
00:11:41,434 --> 00:11:44,913
GOD EFTERMIDDAG. KAN JEG HJÆLPE DIG?
188
00:11:44,937 --> 00:11:47,516
JA, HVOR ER FAR SEJAC?
189
00:11:47,540 --> 00:11:51,287
HAN ER OPP I KORLOFTET.
190
00:11:51,311 --> 00:11:53,244
TAK.
191
00:12:18,872 --> 00:12:20,038
FAR SEJAC?
192
00:12:31,718 --> 00:12:33,829
NÅR JEG ER
KÆMPER MED EN PRÆKKEN,
193
00:12:33,853 --> 00:12:37,888
JEG FINDER, AT AT SPILLE LIDT
MUSIK HJÆLPER GLAD VEJEN.
194
00:12:42,429 --> 00:12:43,406
KAN JEG HJÆLPE DIG?
195
00:12:43,430 --> 00:12:45,041
JA. JA.
196
00:12:45,065 --> 00:12:47,043
JEG BLEV FLYTTEDE IND
KVARTALET.
197
00:12:47,067 --> 00:12:50,046
JEG TRØDE JEG VILLE TJEKKE
UD DIT SOGN
198
00:12:50,070 --> 00:12:52,314
TIL MIN KONE OG MIG OG BØRNENE.
199
00:12:52,338 --> 00:12:57,119
AH, FAMILIEMANN. DET ER
Rart at høre, hr.
200
00:12:57,143 --> 00:12:59,121
LEO... LEONI.
201
00:12:59,145 --> 00:13:00,156
JEG HEDER JOHN SEJAC.
202
00:13:00,180 --> 00:13:02,358
FAR.
203
00:13:02,382 --> 00:13:04,293
HVORFOR ER DET DEJLIGT AT HØRE DET?
204
00:13:04,317 --> 00:13:06,562
NÅ, VI HAR MANGE AF
OVERBELANGTE UNGE PROFESSIONELLE
205
00:13:06,586 --> 00:13:08,197
HER I FLOKKEN, OG...
206
00:13:08,221 --> 00:13:11,500
USTABILE FORHOLD OG ALT
PROBLEMER, DER ER FORBUNDET TIL DET
207
00:13:11,524 --> 00:13:13,402
ER EN DEL AF DET UUNDGÅLIGE
JEG SKAL HANDLE MED.
208
00:13:13,426 --> 00:13:15,171
KUNNE JEG BARE... WHO, WHOA.
209
00:13:15,195 --> 00:13:16,772
RUL DET ET MINUT TILBAGE.
210
00:13:16,796 --> 00:13:18,241
HVILKE PROBLEMER?
211
00:13:18,265 --> 00:13:21,243
NÅ, FØR ÆGTESKABET
SEX, Ægteskabelig utroskab,
212
00:13:21,267 --> 00:13:23,112
svangerskabsforebyggelse,
abort, skilsmisse.
213
00:13:23,136 --> 00:13:24,513
DU VED, DEN SLEGS TING.
214
00:13:24,537 --> 00:13:26,149
DU VED, NÅR JEG VOKSEDE
OP, den slags lort...
215
00:13:26,173 --> 00:13:29,885
DET TING VAR
UMORALISK, REN OG ENKEL.
216
00:13:29,909 --> 00:13:33,422
STÅR DET IKKE I DIN BOG?
217
00:13:33,446 --> 00:13:35,124
NÅ, Hr. LEONI, DET ER MIN MENING
218
00:13:35,148 --> 00:13:36,591
AT KIRKEN
SKAL ANERKENDE
219
00:13:36,615 --> 00:13:38,961
SAMTIDIG
VÆRDIER OG PROBLEMER,
220
00:13:38,985 --> 00:13:42,597
ELLER HOLDER DET OP MED AT VÆRE
AF ENHVER VÆRDI FOR FOLKET.
221
00:13:42,621 --> 00:13:45,935
NU ER DET MIT MÅL AT
GENETABLER DEN KATOLISKE KIRKE
222
00:13:45,959 --> 00:13:48,003
SOM ET LEVENDE, POTENT ORGAN,
223
00:13:48,027 --> 00:13:52,141
DUNKENDE AF VITALITET,
224
00:13:52,165 --> 00:13:53,609
BRUGER AF LIV!
225
00:13:53,633 --> 00:13:56,812
NU VIL JEG OMFAVNE
FOLKET SOM DE ER,
226
00:13:56,836 --> 00:13:59,181
MED ALLE DERES
SAMTIDIGE PROBLEMER,
227
00:13:59,205 --> 00:14:01,283
TAG DEM I MIN
VÅBNER OG HOLD DEM,
228
00:14:01,307 --> 00:14:05,743
OG SIG "HEJ,
DET ER OK AT VÆRE DIG."
229
00:14:08,782 --> 00:14:12,428
NU MÅ DU UNDskylde mig, jeg
SKAL HØRE EN TILKENDELSE.
230
00:14:12,452 --> 00:14:14,930
Undskyld mig, far. HVAD GØR
DU KADER DET DU HAR PÅ,
231
00:14:14,954 --> 00:14:15,931
DEN... DEN... DEN...
232
00:14:15,955 --> 00:14:18,133
DETTE ER EN CASSOCK.
233
00:14:18,157 --> 00:14:20,102
HVORFOR BÆRER DU
DET I STEDET FOR ET jakkesæt?
234
00:14:20,126 --> 00:14:21,837
NÅ, DET ER MERE KOMFORTABELT.
235
00:14:21,861 --> 00:14:23,372
FOR IKKE AT TALE DET FAKTUM
236
00:14:23,396 --> 00:14:26,843
NOGLE gange... KOMMER DET TIL BRUG.
237
00:14:26,867 --> 00:14:27,907
UNDSKYLD MIG.
238
00:14:42,482 --> 00:14:44,927
HEJ.
239
00:14:44,951 --> 00:14:46,095
JEG ER KLAR TIL DIG NU.
240
00:14:46,119 --> 00:14:47,096
HVORFOR KOMMER DU IKKE IND?
241
00:14:47,120 --> 00:14:48,318
OK.
242
00:14:53,826 --> 00:14:55,104
DET ER DEJLIGT AT SE DIG IGEN.
243
00:14:55,128 --> 00:14:56,128
OGSÅ DIG, FAR.
244
00:15:01,635 --> 00:15:04,814
VELSIGN MIG, FAR,
FOR JEG HAR SYNDET.
245
00:15:04,838 --> 00:15:07,817
MIN SIDSTE BEkendelse
VAR FOR EN UGE SIDEN,
246
00:15:07,841 --> 00:15:10,801
OG SIDEN HAR JEG
HAVDE URENE TANKER.
247
00:15:11,711 --> 00:15:14,256
OG HVAD VAR DE TANKER?
248
00:15:14,280 --> 00:15:16,892
AT JEG ER EN ONDELIG HORE,
249
00:15:16,916 --> 00:15:19,417
VÆRDILØS I GUDS ØJNE.
250
00:15:21,520 --> 00:15:23,132
HEJ...
251
00:15:23,156 --> 00:15:26,591
DET ER OK AT VÆRE DIG.
252
00:15:57,757 --> 00:16:00,368
HELLIGE MARIA, GUDS MOR
253
00:16:00,392 --> 00:16:01,904
BE FOR OSS SYNDERE
254
00:16:01,928 --> 00:16:04,239
NU OG PÅ
TIME AF VORES DØD.
255
00:16:04,263 --> 00:16:05,908
AMEN.
256
00:16:05,932 --> 00:16:07,498
VORES FAR...
257
00:16:11,805 --> 00:16:14,049
JEG FÅR DIT LEVENDE, MÆKKE ORGAN,
258
00:16:14,073 --> 00:16:15,373
DU TUSEN!
259
00:16:21,447 --> 00:16:23,258
OVERVÆG FAKTA, Hr. BYRNE.
260
00:16:23,282 --> 00:16:26,050
DINE VÆRSTE MISTENSKABER ER SANDE.
261
00:16:29,122 --> 00:16:30,732
MEN JEG VIL IKKE, DET SKAL VÆRE OVER
262
00:16:30,756 --> 00:16:33,268
MELLEM BRIDGET OG MIG.
263
00:16:33,292 --> 00:16:35,171
JEG ELSKER HENDE STADIG.
264
00:16:35,195 --> 00:16:37,072
JEG ER IKKE Ægteskabsrådgiver,
265
00:16:37,096 --> 00:16:40,464
MEN UDSTEDT VIL JEG SIG DET ER
ALLEREDE OVER MELLEM DIG.
266
00:16:43,303 --> 00:16:46,403
UNDER NUET
OMSTÆNDIGHEDER, DET ER.
267
00:16:50,676 --> 00:16:53,255
MÅSKE ER DET TID AT SE EN ADVOKAT.
268
00:16:53,279 --> 00:16:55,824
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ. INGEN ADVOKAT.
269
00:16:55,848 --> 00:16:57,693
JEG KAN STADIG FÅ HENDE TILBAGE.
270
00:16:57,717 --> 00:17:00,996
DET ER BARE DEN FORFINDE PRÆST.
271
00:17:01,020 --> 00:17:04,232
HVORFOR KOM DU TILBAGE HER?
272
00:17:04,256 --> 00:17:05,968
HVAD VIL DU,
273
00:17:05,992 --> 00:17:07,090
VIRKELIG?
274
00:17:08,695 --> 00:17:10,394
HVAD MENER DU?
275
00:17:14,567 --> 00:17:16,534
HVORFOR SIGER DU IKKE BARE?
276
00:17:19,005 --> 00:17:20,705
DU ØNSKER PRÆSTEN DØD.
277
00:17:22,675 --> 00:17:25,687
JA, DET er rigtigt.
278
00:17:25,711 --> 00:17:28,056
JEG VIL HA PRÆSTEN DØD.
279
00:17:28,080 --> 00:17:29,158
JEG VIL HA DEN TYVESØN
280
00:17:29,182 --> 00:17:30,425
SKUD I SIN PIK,
281
00:17:30,449 --> 00:17:32,861
SÅ I HANS ØRE!
282
00:17:32,885 --> 00:17:36,154
OG JEG VIL BRIDGET TIL
VÆR DER NÅR DET SKER.
283
00:17:37,857 --> 00:17:41,325
DET ER EN HØJ ORDRE, Hr. BYRNE.
284
00:17:43,630 --> 00:17:44,796
GLEM DET.
285
00:17:47,567 --> 00:17:50,513
MEN IKKE FOR HØJ...
286
00:17:50,537 --> 00:17:52,470
HVIS DU HAR PENGE.
287
00:17:54,674 --> 00:17:57,053
HVOR MEGET?
288
00:17:57,077 --> 00:18:00,989
EN BRØKLING AF HVAD
SKILSMSTEN VILLE KOSTE.
289
00:18:01,013 --> 00:18:05,327
50.000 $ TIL FOLKET.
290
00:18:05,351 --> 00:18:06,795
DU FÅR DET.
291
00:18:06,819 --> 00:18:09,098
OG YDERLIGERE 50 TIL MIG,
292
00:18:09,122 --> 00:18:10,533
ALT PÅ FORHÅND,
293
00:18:10,557 --> 00:18:13,135
AT BLIVE EFTERLADS PÅ ET STED
EFTER MIT VALG.
294
00:18:13,159 --> 00:18:14,203
PÅ FORHÅND?
295
00:18:14,227 --> 00:18:16,067
HVAD, JEG LIGNER A
DÅR ELLER NOGET?
296
00:18:19,199 --> 00:18:22,244
JEG OVERSE DEN
KONSEKVENSER AF DET, Hr. BYRNE,
297
00:18:22,268 --> 00:18:27,216
FORDI DU HAR VÆRET
UNDER EN MANGE STRESS.
298
00:18:27,240 --> 00:18:31,019
GLEM JEG NÆVNTE DET.
299
00:18:31,043 --> 00:18:33,355
GLEMT.
300
00:18:33,379 --> 00:18:36,291
NÅR DU GÅR HER I AFTEN,
301
00:18:36,315 --> 00:18:39,327
JEG VIL ALDRIG SE DIG
ELLER HØR FRA DIG IGEN.
302
00:18:39,351 --> 00:18:41,329
BARE GÅ OM DIN VIRKSOMHED
303
00:18:41,353 --> 00:18:43,331
SÅ Iøjnefaldende SOM MULIGT.
304
00:18:43,355 --> 00:18:46,168
GÅ STEDER. SE FOLK.
LØG MEGET STØJ.
305
00:18:46,192 --> 00:18:47,836
GLEM ALT OM DETTE.
306
00:18:47,860 --> 00:18:49,460
JA, MEN...
307
00:18:51,197 --> 00:18:53,576
MEN HVORNÅR SKÆR DET?
308
00:18:53,600 --> 00:18:56,533
MÅSKE EN UGE. MÅSKE EN MÅNED.
309
00:18:58,705 --> 00:19:02,051
MEN DET VIL BLI HÅNDTERET.
310
00:19:02,075 --> 00:19:04,720
JO MINDRE DU VED, JO BEDRE.
311
00:19:04,744 --> 00:19:07,645
NU, HVAD SIGER DU?
312
00:19:14,553 --> 00:19:17,587
I HANS ØRE!
313
00:19:24,430 --> 00:19:28,933
BUS NUMMER 57 AFGÅR
TIL DETROIT PÅ PLATFORM 2.
314
00:19:38,344 --> 00:19:40,255
VIL PASSAGER ED KONINGER
315
00:19:40,279 --> 00:19:44,526
GÅ VENLIGST TIL
INFORMATIONSKONTOR.
316
00:19:44,550 --> 00:19:48,752
BUS NUMMER 14 KOMMER FRA
NEW ENGLAND PÅ PLATFORM 4.
317
00:19:59,331 --> 00:20:02,266
JEG VILLE IKKE gå glip af
DETTE FOR VERDEN.
318
00:20:03,936 --> 00:20:05,135
OK.
319
00:20:10,843 --> 00:20:14,378
MMM. DET ER GODT.
320
00:20:19,351 --> 00:20:20,551
Åh, JA?
321
00:20:47,046 --> 00:20:48,779
UNDGÅR, BRIDG.
322
00:20:51,717 --> 00:20:53,629
LEO, jeg...
323
00:20:53,653 --> 00:20:55,697
JEG FØLER, OM DU ER VRED PÅ MIG,
324
00:20:55,721 --> 00:20:58,767
OG JEG VED VIRKELIG IKKE HVORFOR.
325
00:20:58,791 --> 00:21:02,037
DET ER INTET.
326
00:21:02,061 --> 00:21:04,573
DET ER INTET, DUKKE.
327
00:21:06,699 --> 00:21:10,066
LEO, JEG ER RIGTIG TRÆT.
328
00:21:11,904 --> 00:21:14,305
NAT-NAT.
329
00:22:03,689 --> 00:22:06,157
Åh.
330
00:22:29,715 --> 00:22:31,326
BRIDGET.
331
00:22:31,350 --> 00:22:34,051
BRIDGET!
332
00:22:36,622 --> 00:22:39,156
JEG KAN IKKE TÆTTE DETTE!
333
00:22:46,398 --> 00:22:50,067
TYVESØN.
334
00:22:55,808 --> 00:22:56,808
HEJ.
335
00:23:00,512 --> 00:23:02,680
SHIT!
336
00:24:04,042 --> 00:24:06,143
FAR, ER DU DER?
337
00:24:08,947 --> 00:24:10,881
FAR?
338
00:24:13,252 --> 00:24:15,332
JA. ET ØJEBLIKKE, VENLIGST.
339
00:24:20,693 --> 00:24:22,626
KUN ET ØJEBLIK.
340
00:24:35,240 --> 00:24:38,219
VELSIGN MIG, FAR,
FOR JEG HAR SYNDET.
341
00:24:38,243 --> 00:24:41,411
MIN SIDSTE BEkendelse
VAR EN UGE SIDEN.
342
00:24:43,983 --> 00:24:46,483
SÅ, HVAD ER DINE SYNDER?
343
00:24:52,625 --> 00:24:54,169
HVIS DU SKAL SØGE ABSOLUTION,
344
00:24:54,193 --> 00:24:57,127
DU SKAL FORTÆLLE MIG DINE SYNDER.
345
00:24:59,765 --> 00:25:02,544
JEG HAR VÆRET DÅRLIG...
346
00:25:02,568 --> 00:25:06,615
NEJ, jeg har været en frygtelig kone.
347
00:25:06,639 --> 00:25:12,408
EN LØGNER, SOM HAR FORÅRSAGET MIG
MAND FOR MEGET LIDER.
348
00:25:16,581 --> 00:25:19,061
HVAD LØJ DU OM?
349
00:25:22,588 --> 00:25:24,566
MINE GRUNDE TIL, hvorfor jeg ikke optræder
350
00:25:24,590 --> 00:25:27,524
EN KONES PLIGTER OFTE.
351
00:25:30,096 --> 00:25:32,074
HVORFOR GJORDE DU IKKE DET?
352
00:25:32,098 --> 00:25:35,510
JEG VILLE FORTÆLLE HAM,
FAR, SÅ MANGE GANGE,
353
00:25:35,534 --> 00:25:38,513
MEN JEG VAR BANGST HAN
VILLE IKKE FORSTÅ.
354
00:25:38,537 --> 00:25:41,516
SER DU, MIN MOR
DØDE VED FØDSEL.
355
00:25:41,540 --> 00:25:43,952
OG JEG ER SÅ BRYGTE DET
VILLE SKE FOR MIG
356
00:25:43,976 --> 00:25:45,921
HVIS JEG NOGENSINDE FIK
GRAVID, jeg BARE...
357
00:25:45,945 --> 00:25:48,211
VENT. VENT ET MINUT.
358
00:25:50,049 --> 00:25:51,627
ER DET DET?
359
00:25:51,651 --> 00:25:53,461
JA.
360
00:25:53,485 --> 00:25:56,098
JEG ER VIRKELIG ANGIVENDE I MIG HJERTE,
361
00:25:56,122 --> 00:25:58,500
OG JEG ER KLAR TIL AT LAVE
EN ANGIVELSESAKT
362
00:25:58,524 --> 00:26:01,492
HVIS KUN DU KAN
GIV MIG ABSOLUTION.
363
00:26:03,462 --> 00:26:04,939
DU GJORDE DET IKKE.
364
00:26:04,963 --> 00:26:06,663
DU GJORDE DET IKKE!
365
00:26:08,567 --> 00:26:09,544
LEO?
366
00:26:09,568 --> 00:26:10,545
Åh, BRIDGET.
367
00:26:10,569 --> 00:26:12,047
ER DET DIG?
368
00:26:12,071 --> 00:26:14,149
DET ER MIG. BRIDG, KOM SÅ.
369
00:26:14,173 --> 00:26:15,805
KOM UD DERAF.
370
00:26:17,710 --> 00:26:18,687
KOM SÅ.
371
00:26:18,711 --> 00:26:19,688
Åh, LEO!
372
00:26:19,712 --> 00:26:20,689
LEO...
373
00:26:20,713 --> 00:26:21,690
DET GØR IKKE...
374
00:26:21,714 --> 00:26:23,191
HVAD GØR DU DERE?
375
00:26:23,215 --> 00:26:24,559
DET BETYDER IKKE.
DET BETYDER IKKE.
376
00:26:24,583 --> 00:26:26,060
DET ER OK, BABY!
377
00:26:26,084 --> 00:26:28,497
ALT ER TILGIVET! DET ER OK.
378
00:26:28,521 --> 00:26:30,453
Slip hende, far.
379
00:26:33,959 --> 00:26:35,436
VENT ET MINUT.
380
00:26:35,460 --> 00:26:36,939
VENT ET MINUT. NEJ...
381
00:26:36,963 --> 00:26:38,006
SÅDAN SER DET IKKE UD.
382
00:26:38,030 --> 00:26:39,107
SE, SE... SE...
383
00:26:39,131 --> 00:26:41,076
JEG ER INGEN PRÆST.
384
00:26:41,100 --> 00:26:42,777
JEG ER FYREN, DER HAR ANSAT DIG.
385
00:26:42,801 --> 00:26:43,978
Hvem er det?
386
00:26:44,002 --> 00:26:45,280
OG JEG HAR IKKE BRUG FOR DIG
Længere. DU ER...
387
00:26:45,304 --> 00:26:47,538
AAH!
388
00:26:51,477 --> 00:26:53,355
I DIT ØRE, FAR.
389
00:26:53,379 --> 00:26:55,019
AAH!
390
00:26:57,783 --> 00:27:00,695
Åh, LEO.
391
00:27:00,719 --> 00:27:01,719
LEO!
392
00:27:03,689 --> 00:27:06,401
Åh, LEO.
393
00:27:06,425 --> 00:27:07,791
Åh, LEO?
394
00:27:10,329 --> 00:27:12,240
INGEN.
395
00:27:12,264 --> 00:27:15,576
NEJ, LEO.
396
00:27:17,203 --> 00:27:18,346
INGEN!
397
00:27:23,309 --> 00:27:25,086
INGEN.
398
00:27:25,110 --> 00:27:27,422
INGEN.
399
00:27:30,082 --> 00:27:31,626
I FADERENS NAVN,
400
00:27:31,650 --> 00:27:33,795
OG SØNEN, OG
HELLIGÅNDEN.
401
00:27:33,819 --> 00:27:36,497
ÅH, HERRE, BRING IKKE
DIN TJENER TIL RETSMÅL,
402
00:27:36,521 --> 00:27:38,900
FOR INGEN MAN BLIVER
HELLIG I DINE SYN
403
00:27:38,924 --> 00:27:41,959
MEDMINDRE DU GIVER HAM
TILGIVELSE AF ALLE HANS SYDER.
404
00:27:45,130 --> 00:27:48,043
TAL OM EN SMERTE I APSIDEN!
405
00:27:48,067 --> 00:27:50,011
DET ER KÆRLIGHED TIL DIG.
406
00:27:50,035 --> 00:27:52,914
Uhyggelig I DAG, MUNT I MORGEN.
407
00:27:52,938 --> 00:27:55,516
HEH HEH HEH HEH HEH HEH!
408
00:27:55,540 --> 00:27:58,887
FOR MIG, BØRN,
MIT SKIFT ER OP.
409
00:27:58,911 --> 00:28:00,322
DET ER TOPPEN AF TIMEN.
410
00:28:00,346 --> 00:28:04,092
TID TIL DIN
FAVORIT MORGENMAN...
411
00:28:05,751 --> 00:28:09,164
WHO! AAH-HA HA! OW!
412
00:28:09,188 --> 00:28:10,631
HVAD ER GERET,
413
00:28:10,655 --> 00:28:14,002
DU HAR ALDRIG SETT A
"SHOCK JOCK" FØR?
414
00:28:17,162 --> 00:28:22,977
AH HA HA HA HA HA!
415
00:28:23,001 --> 00:28:25,869
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.
416
00:28:29,975 --> 00:28:32,975
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTE... www.ncicap.org...